韓国語でお姉さんの事をオンニ。お兄さんのことをオッパと呼ぶ。

誰から見た時かにより、呼び名が変わる。

女性から年上の女性を呼ぶ時は「オンニ」。

女性から年上の男性を呼ぶ時は「オッパ」。

男性から年上の女性を呼ぶ時は「ヌナ」。

男性から年上の男性を呼ぶ時は「ヒョン」。

ある程度親しい関係の時にこう呼ぶ。

 

私はこの、言葉がとても好き。

韓国語の中で好きな言葉の上位に入る。

だから、私は日本でもよく使っている気がする。

公私混同させないために、公的な場や私的な場での使い分けをしようとは心がけているつもりだ。

 

もしかしたら、私の中でオンニ・オッパと言うことが、その人との距離を縮めようとする一つの方法なのかもしれない。

だからといって誰にでも言っているわけではない。

大切な言葉。

呼ぶ程に気持ちが近くなる。

 

素敵な言葉。